hammer out or work out

The car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out. — Дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс.

I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano. — Даже отсюда слышно, как Джейн барабанит на пианино.

Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter. — Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке.

hammer out an agreement — выбить согласие

the hammer and sickle — la hoz y el martillo

to come under the hammer — venderse en subasta

she tried to hammer the rules into them — intentó meterles las reglas en la cabeza

he hammered the ball into the net — clavó el balón en la red

to hammer AT something — golpear algo, darle* golpes/martillazos a algo

to hammer ON something — golpear algo

the hammer and sickle — el martillo y la hoz

to come under the hammer — ser subastado

to hammer a post into the ground — hincar un poste en el suelo a martillazos

to hammer a point home — remachar un punto

to hammer away on the piano — aporrear el piano

the hammer and sickle — la hoz y el martillo

to come under the hammer — venderse en subasta

she tried to hammer the rules into them — intentó meterles las reglas en la cabeza

he hammered the ball into the net — clavó el balón en la red

to hammer AT something — golpear algo, darle* golpes/martillazos a algo

to hammer ON something — golpear algo

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

drop hammer — падающий молот

to swing a hammer — махать молотком

to go / come to / under the hammer — пойти с молотка

to bring / send, put up to the hammer — продавать с аукциона, с молотка

to throw the hammer — бросать молот

throwing the hammer / the hammer throwing — метание молота

He dropped the hammer and left off. — Он нажал на газ и рванул вперёд.

hammered to death — забитый насмерть

to hammer at / on / against the door — колотить, барабанить в дверь

to hammer typewriter — стучать на пишущей машинке

to hammer an opponent / enemy — обрушиваться на оппонента, врага

tried to hammer me into submission — пытался заставить меня подчиниться

to hammer together — сбивать, сколачивать

the pipe hammered when I turned the tap — как только я закрыл кран, труба загудела

I could almost feel my heart hammering in my throat. — Сердце моё так колотилось, что, казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

I hammered away at my writings again. — Я снова взялся прорабатывать свои записи.

hammerd out some excuses — с трудом выдавил из себя пару извинений

The teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils. — Учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам.

to hammer it home to smb. — внушить кому-л., довести до чьего-л. сознания

to hammer nails into wood — piantare chiodi nel legno

to hammer a point home to sb — cacciare un'idea in testa a qn

to abandon an agreement — отказываться от ранее заключенного соглашения

to abide by the terms of an agreement — соблюдать / выполнять условия соглашения, придерживаться условий соглашения

to abrogate an agreement — расторгать соглашение

to accede to an agreement — присоединяться к соглашению

to accept an agreement — соглашаться с условиями заключенного соглашения

to achieve an agreement — приходить к соглашению

to act in flagrant violation of the agreement — грубо нарушать условия соглашения

to adhere to an agreement — выполнять / соблюдать соглашение, придерживаться условий соглашения

to annul an agreement — расторгать соглашение

to arrange an agreement — добиваться соглашения

to arrive at / to attain an agreement — приходить к соглашению, достигать соглашения

to back out of an agreement — уклоняться от выполнения соглашения

to be close to agreement — быть близким к достижению соглашения

to be committed to an agreement — быть связанным соглашением

to be covered by an agreement — подпадать под действие соглашения

to be in contravention of an agreement — противоречить соглашению / условиям соглашения

to be opposed to an agreement — выступать против соглашения

to be party to an agreement — быть участником соглашения

to be solidly behind the agreement — единодушно поддерживать соглашение

to be tied in to an agreement — быть связанным соглашением

to block an agreement — мешать достижению соглашению

to breach / to break an agreement — нарушать соглашение

to bring an agreement to fruition — добиваться выполнения соглашения

to bring down an agreement — положить конец действию соглашения

to build an agreement — достигать договоренности

to cancel an agreement — аннулировать соглашение

to carry out an agreement — выполнять соглашение

to circumvent an agreement — 1) обходить соглашение 2) срывать выполнение соглашения

to clinch an agreement — сделать решающий шаг к заключению соглашения

to come to an agreement — приходить к соглашению

to comply with an agreement to the letter — неукоснительно соблюдать условия соглашения

to conclude an agreement — заключать соглашение

to contravene an agreement — 1) нарушать соглашение 2) противоречить соглашению

to declare an agreement null and void — признавать соглашение недействительным

to defy an agreement — игнорировать соглашение

to delay an agreement — затягивать достижение соглашения

to denounce an agreement — денонсировать соглашение

to derail an agreement — срывать соглашение

to disparage an agreement — принижать значение соглашения

to draft an agreement — вырабатывать соглашение

to draw up an agreement — подготавливать проект соглашения

to edge towards an agreement — постепенно приближаться к достижению соглашения

to end without agreement — заканчиваться без достижения согласия

to endorse an agreement — подписывать соглашение

to enter into an agreement — заключать соглашение / договор

to express agreement — выражать согласие

to extend an agreement — продлевать срок действия соглашения, пролонгировать соглашение

to finalize an agreement — завершать подготовку текста и подписывать соглашение

to follow an agreement to the letter — скрупулезно выполнять соглашение

to follow through an agreement — выполнять соглашение

to follow up the agreement — последовательно проводить соглашение в жизнь

to frustrate an agreement — срывать выполнение соглашения

to fulfil an agreement — выполнять соглашение

to get agreement — добиваться согласия

to go back on an agreement — нарушать соглашение, отказываться от выполнения соглашения

to hail an agreement — приветствовать заключение соглашения

to hammer out an agreement — вырабатывать соглашение

to hold to an agreement — придерживаться условий соглашения

to hold up an agreement — приостанавливать действие соглашения

to honor an agreement — соблюдать соглашение

to implement an agreement — выполнять соглашение

to inch slowly towards an agreement — медленно продвигаться к достижению соглашения

to initial an agreement — парафировать соглашение

to keep an agreement — соблюдать соглашение

to kill an agreement — срывать выполнение соглашения

to lead to agreement — приводить к согласию

to maintain an agreement — придерживаться условий соглашения

to make an agreement — заключать соглашение

to modify an agreement — изменять условия соглашения

to monitor an agreement — следить за выполнением соглашения

to nail down an agreement — обеспечивать достижение соглашения

to negotiate an agreement — вести переговоры о заключении соглашения

to observe an agreement — соблюдать соглашение; выполнять условия соглашения

to obstruct progress towards an agreement — препятствовать достижению соглашения; затруднять достижение соглашения

to outline a series of agreements — намечать в общих чертах ряд соглашений

to oversee an agreement — следить за выполнением соглашения

to participate in an agreement — быть участником соглашения

to pave the way towards further agreements — открывать путь к заключению / достижению новых соглашений

to police an agreement — контролировать ход выполнения соглашения

to produce an agreement — вырабатывать соглашение

to prolong an agreement — продлевать срок действия соглашения

to publish an agreement — опубликовывать текст соглашения

to pull out of an agreement — выходить из числа участников соглашения

to pursue an agreement — добиваться согласия

to put an agreement in jeopardy — ставить соглашение под угрозу

to ratify an agreement — ратифицировать соглашение

to reactivate an agreement — реанимировать соглашение

to re-examine the agreement — пересматривать условия соглашения

to renege on an agreement — нарушать соглашение, уклоняться от выполнения соглашения

to repudiate an agreement — отвергать соглашение, отказываться от ранее заключенного соглашения

to respect an agreement — соблюдать соглашение

to review / to revoke an agreement — пересматривать соглашение

to sabotage an agreement — срывать / саботировать выполнение соглашения

to satisfy an agreement — выполнять свои обязательства по соглашению

to scrap an agreement — расторгать соглашение

to scuttle an agreement — уклоняться от выполнения соглашения

to search for an agreement — стремиться к достижению соглашения

to secure an agreement — добиваться соглашения, обеспечивать заключение соглашения

to seek an agreement — 1) добиваться заключения соглашения 2) добиваться согласия / договоренности

to set the seal on an agreement — официально одобрять соглашение

to sign an agreement — подписывать соглашение

to smooth the way for an agreement — готовить почву для заключения соглашения

to speed up an agreement — ускорять заключение соглашения

to stick to an agreement — придерживаться условий соглашения

to strike an agreement — заключать соглашение

to strive for agreement — стремиться к достижению согласия

to submit an agreement to the government for endorsement — предоставлять текст соглашения на утверждение правительства

to supervise an agreement — наблюдать за выполнением соглашения

to terminate an agreement — прекращать действие соглашения

to thrash out an agreement — выработать соглашение

to thwart / to torpedo an agreement — срывать выполнение соглашения

to translate an agreement into concrete measures — претворять соглашение в жизнь

to undermine existing agreements — подрывать существующие соглашения

to verify an agreement — проверять соблюдение соглашения

to violate an agreement — нарушать соглашение

to walk away from an agreement — отходить от соглашения

to water down an agreement — ослаблять условия соглашения

to welcome an agreement — приветствовать заключение соглашения

to work for an agreement — добиваться соглашения

to work out an agreement — разрабатывать соглашение

to wreck an agreement — срывать соглашение, мешать заключению соглашения

to accomplish the peace settlement — завершать мирное урегулирование

to come to a settlement — приходить к соглашению

to delay peaceful settlements — задерживать решения о мирном урегулировании

to derail a settlement — срывать соглашение

to dismantle a settlement — ликвидировать поселение

to disrupt settlement — срывать урегулирование

to endanger progress towards peace settlement — ставить под угрозу процесс мирного урегулирования

to find a settlement — находить решение

to hammer out a peace settlement — добиваться мирного урегулирования

to impose a pay settlement — навязывать соглашение о заработной плате

to lay the groundwork for a settlement — закладывать основы для урегулирования

to make settlement — 1) достигать договоренности 2) производить расчет / оплату

to move towards peace settlement — двигаться к мирному урегулированию

to negotiate a settlement — вести переговоры об урегулировании

to obstruct a settlement — препятствовать урегулированию

to produce a formula for a settlement — вырабатывать приемлемую формулировку соглашения

to promote the settlement — способствовать урегулированию

to reach an out-of-court settlement — решать проблему полюбовно

to set up a settlement — создавать поселение

to slam the door to a peaceful settlement — делать невозможным мирное урегулирование

to work for a lasting settlement — добиваться прочного урегулирования

to work out a settlement — вырабатывать условия урегулирования

to acknowledge a statement — принимать заявление к сведению

to adopt a statement — принимать заявление

to agree a compromise statement — согласовывать компромиссное заявление

to announce the text of a statement — оглашать текст заявления

to approve a statement — одобрять заявление

to broadcast a government statement — передавать правительственное сообщение

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

to come out with a statement — выступать с заявлением

to confirm a statement — подтверждать правильность заявления

to contradict a statement — противоречить заявлению

to deliver a statement — делать заявление

to dispute a statement — ставить под сомнение заявление

to hammer out an agreed statement — работать над составлением согласованного заявления, выработать согласованное заявление

to hand in a statement to the embassy — вручать заявление посольству

to issue a statement — публиковать заявление

to make a statement — делать заявление; выступать с заявлением

to match a statement by deeds — подкреплять заявление делом

to note a statement — отмечать заявление

to place a statement on record — заносить заявление в протокол

to publish / to put out / to release a statement — публиковать заявление

to put up a statement — оглашать заявление

to read a statement — зачитывать заявление

to receive written statements — принимать письменные доклады

to retract / to retreat a statement — брать обратно ранее сделанное заявление

to sign a joint statement — подписывать совместное заявление

to submit a written statement — представлять письменный доклад

to welcome a statement — приветствовать заявление

to withdraw a statement — брать обратно свое устное заявление

to work out a joint statement — вырабатывать совместное заявление